Главная халтура всё-таки со стороны верстальщика -__- Переводчик в рамках выбранной линии всё-таки неплохо сработал. Возможно, есть где лажали целыми эпизодами, но у меня реально нет времени покадрово сравнивать. Может, ещё кто решится.
Открою большой страшный секрет: в Москве комиксы сейчас тоже продаются в отделах с мангой, потому что больше негде. ) В крайнем случае, в детской литературе лежат, но там по соседству обязательно Наруто тогда.
Это же американские тома и издательство Viz. Сёнен Джамп — это журнал -__-
Hunter X Hunter они в самом деле нагнали, что неудивительно, поскольку манга выходит крайне медленно, а вот Блича в Японии уже 48 томов вышло и скоро будет 49й.
На мой взгляд, ничуть: окончание "-вз" это уж совсем явный английский, а на «Най» не до такой степени распространённый слог в китайских именах как «инь», «хуа», «вэй» и т.п…
И к тому же американский читатель-то в первую очередь видит Knives, которое по написанию вообще ничем не напоминает романизацию китайского. Более того, читателю поначалу будет выносить мозг от того, что это вообще используется как имя =)) С этой точки зрения «Ножики» будет делать то же самое с мозгом читателя русского.
Ещё б его нельзя было купить, все шесть томов после выхода фильма несколько недель из топов продаж не вылезали, конечно они сейчас хорошо доступны, кончатся — так допечатают =)))
Причём можно купить всю серию в боксе + плакат. Говорят, ещё и твёрдообложечное издание однажды будет, но сама подтверждения не видела.
Обязательно с Амазона? Могу расписать опыт заказов с пяти-шести разных магазинов. Если покупать по две-три книжки в месяц, то с Амазона дороговато выходит )
akaPassion