Первый обзор русского издания комикса Скотта Пилигрима
Маша Mahe в своем журнале опубликовала обзор первых двух томов комикса Скотта Пилигрима, выпущенных на русском языке издательством Олма, и заочно знаменитых "Рамоной Цветикс" и "Ножиками Чау".
Плюсовать за проделанную работу, если что, сюда - https://webcomunity.net/profile/akaPassion/
Комментарии (21)
RSS свернуть / развернуть-О, «Скотт Пилигрим» на русском, это же круто!
-Блин, они слажали с изданием!
Надо выбраться в магазин посмотреть в живую, хотя я все больше склоняюсь к преобретению оригинала.
zingur
Почему «Скотт Пилигрим» на русском — это так круто?
Комикс со слабой графикой и сильным закосом под мангу, основа сюжета — обычный для манги турнамент-файтинг (протагонист сражается по очереди с противниками, сила которых постепенно возрастает), причём пародией на жанр он не выглядит. Первое впечатление бывалого анимешника: ничего нового там нет, а то, что есть, сделано плохо.
Откуда такой ажиотаж вокруг сабжа? На что следует обратить внимание неподготовленному читателю, чтобы им проникнуться?
Kurama
LeytoII
Смущает именно то, что томики похожи на мангу, продаваться будут — могу поспорить на деньги — в отделах с мангой, и рассчитаны наверняка тоже на любителей манги. А любители манги всё это видели 100500 раз.
Kurama
akaPassion
и еще детская любовь к денди, ага.
LeytoII
zingur
1) Это <a href=«webcomunity.net/blog/comicraft/43.html»пост-модерн. То бишь переосмысление стереотипов. Скотт не «косит» под мангу, он её реинтегрирует в западную культуру. Это не попытка сделать «как в Японии», это чисто западный комикс, но ориентирующийся на поколение, которое уже пропиталось мангой, играми для приставок и вообще культурой, которую экспортирует Япония.
2) Вы хоть и говорите, что «пародией на жанр он не выглядит», но, как любой пост-модерн, по большей части это именно пародия. Только не на конкретный жанр, а на образ мысли и культурные особенности целого поколения, и это не злая сатира, а добрая игра с формой, созданная человеком, который искренне любит и мангу, и комиксы, и видеоигры, и 23-х летнюю молодёжь.
3) Турнамент-файтинг не является ни основой сюжета, ни даже критичным для сюжета элементом истории. Это просто одна из отсылок к видеоиграм, а так же «обёртка» для сюжета. И кстати, сила противников и сила самого Скотта, не претерпевают каноничного «постепенного увеличения», на которое вы сослались.
4) Графику, конечно, многие ругают, но на мой взгляд она в Скотте просто шикарная ) Хотя это субъективное мнение.
Swamp_Dog
По Махиной рецензии создаётся ощущение, что переводчики именно что схалтурили. По мелочам, но много раз и повсюду.
Алсо, не могу отделаться от ощущения, что, как часто у нас бывает, сработала привычка «идти своим, особым путём», и не опускаться до перенимания чужого опыта.
Peace, people. Очень надеюсь, что это вместо меня говорит общая истерия и волны ненависти.
Кейл.
Predark
akaPassion
KillAllHumans
Gravedigger
akaPassion
Swamp_Dog
KillAllHumans
KillAllHumans
Swamp_Dog
Swamp_Dog
ЗЫ я мангу читал мало, поэтому говорю свою имху без особых доказательств
KillAllHumans
Swamp_Dog
LeytoII
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.