Еще три-четыре года назад о выделении отдельных полок под мангу и комиксы в книжных магазинах рядовой российский отаку мог только мечтать. Мангу было сложно купить, она стоила дорого, тиражи были маленькие, и новые релизы анонсировались редко. Сейчас ситуация слегка изменилась. Но, как всегда, ключесвое слово – «слегка».

На днях издательство Comix-art, предоставляющее российскому читателю доступ к довольно-таки адекватным печатным воплощениям многих популярных манга-сериалов, осчастливило фанатов потрясающим списком 8-и новых лицензий. Новость с одной стороны замечательная и фэндом уже затаил дыхание в предвкушении того, что итак уже прочитано в сети, на абсолютно разных языках и ужасных/сносных/превосходных сканах. Однако если вдуматься, радоваться особо нечему. Издательством лицензированы тридцать произведений, в том числе такие эпопеи, как «Naruto» и «Bleach». Список лицензий, чей выпуск завершен пока остановился на цифре «9».

Популярность аниме и манги в России, пришлась как раз на то время, когда книгоиздатели всего мира ломают головы над будущим индустрии. На волне быстро возрастающего интереса к японским и корейским комиксам издательства слишком уж явно стараются лицензировать как можно больше наименований, а новые релизы анонсируются чересчур поспешно. Зачастую такая попытка охватить все сегменты целевых аудиторий и застолбить за собой права на издание самых популярных серий становятся причиной сбоев и задержек в самом процессе производства.

За основу можно взять тот же Comix-art. Несмотря на внушительный список востребованных брендов выход томов весьма и весьма нерегулярен. Например, между выходом четвертого и пятого тома манги «Bleach» прошло почти полгода. А Тетрадь смерти» анонсированная еще летом две тысячи восьмого года добралась с тех пор лишь до пятого тома.



Подобные проблемы существуют у многих российских издательств, которые в надежде на получение прибыли от популярных и узнаваемых сериалов берутся за очень трудоемкие проекты. Отечественным поклонникам манги наверняка знакома печальная ситуация с мангой «Ранма 1/2», которую у нас выпускает Сакура-пресс — прошло полтора года с момента выхода последнего (пока) 14-го тома на русском языке, хотя в серии их 38…

Проблема, кажется, видна. Пути решения – не столь очевидны. При всей загруженности редакторов и переводчиков, при всех финансовых накладках и проблемах с оформлением прав, поставить выпуск переводной манги на рельсы стабильности у нас вполне реально. Не стоит забывать о практически бесконечном множестве команд сканлейтеров, чьими красивыми и не очень сайтами оброс рунет в последние несколько лет. Эти добровольцы каждый год безвозмездно переводят по несколько сотен томов самой разной манги и, подключив данные коллективы к сотрудничеству, наверное, можно было бы оптимизировать процесс производства. А может быть, и нет. Может быть, постоянное расширение количества предоставляемой продукции, зависания в выпуске большинства объемных серий и ошибки в датах анонсов подорвут доверие к издателю, а может быть нет. Может быть, манга в ближайшие несколько лет уступит свое место в сердцах массового читателя западному комиксу, а может быть, и нет…

Но в любом случае, хочется верить, что обещанные релизы будут добираться до рук покупателей чаще. В конце концов «Naruto» в последние полгода стабильно выходит раз в два месяца. А это уже вселяет надежду.

С уважением, Сай Кин.