Бдыщь бубух бам пух тратата.



Унесенные взрывом (Gone with the Blastwave) на АртПятнице прогремели выстрелами снайперов. Стреляли работами, стреляли удачно.

Смотреть результаты:

( Читать дальше )

Синфестовая АртПятница с шаблоном из (ни за что не догадаетесь откуда) выпуска «Фэн-шуй» за 14.09.2001.



Работы:

( Читать дальше )

Пятница, с шаблоном из геймерского Ctrl+Alt+Del, собрала… догадайтесь сколько работ? Ха! не четыре!



( Посчитать )

Коперовская АртПятница принесла свои сюрпризы. Например, неожиданный кроссовер со всеми предыдущими темами АртПятниц.



Шаблон из комикса Коппер (Copper), работы, как всегда, под катом.

( Читать дальше )

Недавно на Steam вышла замечательная игра — Дорогая Эстер (Dear Esther). Хотя, скорее, не столько игра, сколько интерактивный рассказ. Безумно красивая и трогательная. Рекомендую ознакомиться.

Вышла она на английском еще 14 февраля, но сегодня появился официальный перевод на русский. Кстати, перевод будет полезен даже для тех, кто немного знает английский — в игре язык очень тяжелый и напичканный образами, а местами вообще книжный конца XIX века. Так что качественный перевод вряд ли кому помешает.

Почему я пишу об этом тут? Потому что переводом занимались не безызвестные тут люди: Кейн Кларден (известен как переводчик Ctrl+Alt+Del) и Swamp Dog (администратор Рейтинга Топ-100 и переводчик уймы комиксов на АК).

К сожалению, перевод доступен не в самой удобной форме, что может быть на Steam-е, и потребуются небольшие танцы с бубном. Неудобство связано исключительно с юридической возней (damn you!). Но зато он есть (что для инди-игры уже похвально) и не промт с торрентов (что само по себе плюс). Скачать перевод можно по ссылке выше.

Результаты шестнадцатой АртПятницы можно описать так:



Забавный факт: шаблон, отсылающий к видеоигре, собирает минимум работ. Вполне предсказуемая и обоснованная тенденция, особенно с учетом того, что делать по сути пародию на пародию — дело неблагодарное. Ну еще это можно объяснить с помощью такой диаграммы:

Так или иначе, шаблоном стал пятидесятый выпуск ЭФФЕКТА Мимо кАССЫ (Mess Perfect). Смотрите его и работы под катом.

( Читать дальше )

Откуда берутся добросовестные переводы веб-комиксов? А фиг их знает. Не мне знать. Но начинаются, наверно, с офигенного оригинала, который офигенная компания выпускает вместе с обновлением к своей офигенной онлайн игре. А хорошие люди могут взяться за него и до глубокой ночи делать вручную аутентичные шрифты.



Работать в сотрудничестве можно по-разному. В данном случае я считал себя ответственным за текст и лишь частично — за картинку. На практике общая задача не такая уж и крупная (14 страниц, за исключением обложки и нескольких мест со сложными вставками текста — десяток спецэффектов плюс работа с «пузырями»), так что на подзадачи разбилась легко и они выполнялись по мере появления ресурсов (в переводе с проджект-менеджерского: кто свободен — берёт следующий кусок). И в сумме довольно немного времени всё заняло. И уложились как раз на православное рождество!

Пока лежит на АК, но если Вальв захотят его размещать только у себя или ещё как — так и будет.

Скоро выходит долгожданная многими Dota 2, которую издает Valve. Но мы-то знаем, что это значит. Это значит, что выходит обязательный комикс! Первую часть можете найти по ссылке, сразу на русском. Следующие части будут выходить каждый день всю неделю.

Homestuck – мегапопулярный веб-комикс в жанре «Interactive fiction» за авторством Andrew Hussie (Эндрю Хаси?). Специфика комикса в том, что действия персонажей во многом определяются читателями: любой может через специальную форму отправить заявку, что и какому персонажу делать дальше. Автор выбирает один из предложенных вариантов, иллюстрирует и описывает эффект от этих действий, а иногда даже радует стильными флеш-роликами.

На сайте homestuck.ru можно найти перевод 300 первых из более чем 4,000 выпусков.



И хотя, по мнению анонимного эксперта, «перевод так себе», представленных выпусков вполне хватит для человека, знающего английский, но ценящего свое время больше изначального авторского замысла произведения, который потенциально может потеряться в переводе, и поэтому предпочитающего читать на русском языке, потому что так тупо быстрее, чтобы ознакомиться с Homestuck, проникнуться его сутью, и продолжить читать уже на официальном сайте на языке оригинала.

Собственно, есть две новости: хорошая и тоже хорошая.
Первая заключается в том, что Человек-Предел совершает пробную вылазку на территорию вероятного противника:



Располагается здесь:
www.webcomicsnation.com/nuke_walker/limitman/series.php?view=archive&chapter=45895&mpe=1&fromwhich=7&direction=f

( Читать дальше )